EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
TIDIGARE...
När dammet har lagt sig...
...är ett liv räddat och ett förlorat.
Gamla fiender gör upp medan en gangster planerar sin hämnd.
Två poliser sitter tysta...
...och en flicka får kontakt.
En lögn uppdagas och konsekvenser planeras.
En tjänst efterfrågas och en kvinna hamnar på en farlig väg.
En drink till, monsieur?
-De stänger. -Inte alls. Georges!
Två till, tack.
Snälla?
Det finns ett ställe som har öppet till sex.
Min mamma sa att inget bra händer efter två på natten.
Din mamma träffade aldrig Rodney.
Det är jag tacksam för varje dag.
-Jag stöter inte på dig. -Jag vet.
-På riktigt. -Jag vet.
Du har försökt med alla andra.
Det är förolämpande.
Vi är väl vänner?
-Jag ger upp. -Kom igen. Gör inte det.
Det är ditt problem, Rodney. Du vet inte hur man går hem.
Du menar när.
Nej.
Hördu!
Happy hour. Det är happy hour.
STRIPTEASE
Det är en väldigt dålig idé.
Det är självmord också.
Han var en gammal man.
Han levde så länge som man kan förvänta sig.
Så varför...
...känns det inte länge nog?
Födelsen är en plåga, livet är hårt och döden är grym.
Be mig inte förklara det.
Du tycker synd om dig själv. Det passar inte dig.
Jag sörjer.
Du får inte den lyxen.
Varför inte?
För att...
...du har en sonson.
Yutos lilla pojke.
Och han behöver räddas.
Din man är död och min är på andra sidan jorden.
Vem annars ska göra det?
Det här är utmärkt kaffe.
Tack. Från ett ställe runt hörnet som maler bönorna själv.
Det kostar mer, men jag tycker det är värt det.
Jag beklagar er pappa.
Han var en bra man.
Han förtjänade bättre söner.
-Jag vaktade honom. -Jag försökte inte rymma.
Jag bryr mig inte. Om jag inte är här ska du vara på ditt låsta rum.
Brittiska polisen ville träffa mig.
-Varför? -Vad tror du?
Ta med dig Taki.
-Varför? -Det verkar mindre misstänkt.
-Vi vet inte vad de tror. -Självklart har de misstankar.
-Han säger att Taki borde gå med. -Det är ingen dålig idé.
Jag säger att din engelska är hemsk.
Hon kan vara din...
Vad heter det?
-Översättare. -Ser du?
Hon gör det redan.
Eller så överlämnar du mig. Ditt val.
Yuto sa den här adressen.
Flickan heter...
...Eiko?
Hon är dotter till den Yakuzachef som Yuto arbetade för.
-Min son var inte Yakuza... -Din son var en gangster.
Förneka det om du vill. Men du vet att det är sant.
Eiko.
Och bebisen Sora.
Vi måste ta dem nånstans efteråt.
Jag vet en plats.
Talade du med din mor och farmor?
Ja.
Sa du nåt om...
Om att du var i en eldstrid
och att Yuto är inlåst i en främmande kvinnas sovrum?
Nej, det sa jag inte.
Det är inte rätt tidpunkt.
Undrar när det blir.
Din farfar led inte.
Det var väldigt fridfullt.
Jag fick inte säga hejdå.
Vi förmodas göra det.
Såna är vi.
Fru Mori, jag är här för att hämta er svärfar.
Är vakan över? Inga fler gäster?
Det var inga gäster.
Vänta. Vi åker snart på en resa.
Jag vill ha med min man.
Självklart. Ni får askan efter ceremonin imorgon.
Om ni vill sprida...
Vi kan inte vänta så länge. Ni måste kremera honom i kväll.
-Fru Mori, tyvärr... -Unge man.
Min man föddes i en by, det femte av sju syskon.
Tre överlevde inte spädbarnsåldern, två blev inte 30.
Han kämpade mot fattigdom, byråkrater...
...och sen mot cancer.
Bara en besegrade honom.
Han hade levt tusen liv innan du föddes.
Så gör ditt jobb. Vi har saker att göra.
Bryter vi mot lagen?
Nej.
Men...
Kanske inte rätt tid att berätta?
Så, vår polis blev beskjuten i Tokyo. Samtidigt har vi den här killen...
...i en eldstrid i Soho.
Vi tror...
...att han mördade den här mannen. Saburo Endo. En japan i London.
Du måste säga nåt.
Jag trodde inte det var så illa.
Fråga om Interpol har fått dem.
Han undrar om Interpol har fått dem.
Ja. Vi väntar på svar.
Vi vet att Saburo är en släkting till en känd Yakuzachef som heter Shin Endo.
Endo är misstänkt i flera våldsamma incidenter
möjligen även den där min polis blev skadad i Tokyo.
Jag måste säga orden Saburo och Yakuza och Tokyo och Shin Endo...
...så att han tror att jag upprepar.
Gör det nåt att Yuto bor hos Sarah?
Använd inte hennes namn. Varför frågar du?
Säg att Endo är misstänkt i flera fall i Tokyo
men att vi inte tror att de har med mordet att göra.
Endo är misstänkt i de brotten men de tror inte
att det beror på mordet på hans brorson.
En brorson till en Yakuza mördas
och en misstänkt dyker upp i en strid mellan Abbot och albanerna.
Det måste väl finnas nån koppling?
Farbror har gjort dåliga saker.
Och din vän är polis.
Och du bryr dig om henne.
Yakuza, Abbot, Soho. Jag översätter.
Säg att Yakuzan är ointresserad av London.
Yakuzan är ointresserad av London.
Tja, saker förändras.
Vad tycker du om kursen?
-Han har misstankar mot dig. -Bra.
-Är det bra? -Nej, säg att kursen är bra.
Han gillar kursen.
Den kanske är för lätt för nån som du.
Vi trodde att vi skulle få en polis av lägre rang.
Jag är en dum polis från England med dumma frågor...
...om dumma polisgrejer för att jag är för dum för att fatta.
Förlåt.
Säg att mannen som jag ersatte blev sjuk.
Han blev sjuk.
Snällt av dig att gå på kursen.
Eftersom din engelska är så dålig.
Blev farfar plötsligt sjukare?
Din farfar var sjuk länge.
Visste du att han kanske skulle dö?
Har du med Yakuzan att göra?
Du visste, eller hur?
Ja.
Du måste känna dig som hemma här.
Vad ska jag säga?
Att jag känner mig väldigt långt hemifrån.
Din chef ser en koppling, men inte vilken.
Men snart vet han. Han får snart reda på att Yuto är din bror.
Du börjar få ont om tid.
Japan är en dödsdom för Yuto.
Brittiska polisen kommer att skicka hem honom.
Men att släppa honom...
Han dödade nån.
Det är mitt ansvar som polis att ställa honom inför rätta...
...men mitt ansvar som bror att skydda honom.
Jag klarar inte båda.
Är hon okej?
Jag hade inte sett pappa krama nån innan hon föddes.
Inte hört honom säga "Jag älskar dig," förrän han mötte henne.
De avgudade varandra...
...och hon fick inte säga hejdå.
Det är mitt fel.
Det kanske inte är för sent.
Vi oroade oss när vi hörde nyheterna.
Jag förlorade nästan alla. Polisen tog min bar och mitt hem.
Mina bankkonton är spärrade.
Jag är ledsen.
Jag har varit i värre situationer.
Vi borde prata om fas två.
Fas två?
Ja. Med min hjälp har ni blivit mäktiga i Tokyo.
Det är rätt kört i London.
Det är dags för mig att åka dit. Som vi sa.
Ja.
Mr Abbot.
Vad vet du om min kultur?
Det är en outforskad marknad.
En miljardindustri.
Det är affärer. Vad vet du om kulturen?
Du vet inget om min kultur.
Du vet inget om min värld.
Vi uppskattar din hjälp.
Men det fanns aldrig en plats för dig här.
Yuto Mori ljög för dig.
Lyssna på mig, gamling.
-Vi hade ett avtal... -Adjö, mr Abbot.
Vi ska till havet!
Tack så mycket, men nej.
Dra åt helvete!
Vad i hela friden händer?
Takis farfar dog. Vi ska ära honom vid havet.
Kunde ni inte gjort det på puben?
Han älskade havet.
Okej.
Sist vi sågs hade du exploderat. Hur gick det?
Jag dog inte.
Härligt. Tre frågor om bilen. Förlorade du ett vad? Får jag köra? Finns radio?
Nej, nej och ja.
Stanna!
Taki, jag behöver dig.
-Var är vi? -Annie.
Din framtida brud, din drömtjej.
-Spring inte. -Hallå?
Släpp in oss, slampa.
-Hej. -Hejsan.
Vi undrar om du vill ta en drink i veckan.
Jag kan ta mig tid.
Hon kan ta sig tid. Det gillar vi.
En grej till – har du...
Jag lämnar aldrig staden klar i huvudet.
Det gäller väl allt du gör?
-Du är skyldig mig. -Alltid.
Vi drar.
Hejdå.
-Är ni redo nu? -Ja.
Låt oss förgylla landet.
HOTAKA
Har du ont?
Lite.
Jag glömde cigaretterna i bilen.
Sarah har bilnycklarna.
Yuto behöver nåt från bilen.
Okej.
Tack.
Jag hittade dem.
Jag borde ha väckt dig när pappa ringde.
Förlåt.
Det är över nu.
Han trodde att han pratade med dig.
Vad sa du till honom?
Att han var en bra far.
Och att du kommer hem snart.
Gör jag det?
Kommer hem snart?
Jag ger dig inte till Yakuzan och inte till brittiska polisen.
Jag vet inte hur rättvisa bör skipas för dig...
...men jag ska nog inte bestämma det.
Tack.
Försök att leva ditt liv väl, Yuto.
För min skull.
-Vem vill ha en drink? -Jag kör. Ett litet glas rött?
En pint bitter.
Jag tycker om det.
Du har varit här för länge.
Apelsinjuice.
Vodka cola till både henne och mig. Jag ska bara bajsa.
-Ska jag bära dem? -Tack.
Det var en fin ceremoni.
Varsågod. Tack.
Tror ni att de har sett så många japaner förut?
De tror nog att de invaderas. Tur att inte svärdet är med.
Skål för vår far...
...och farfar, Hotaka Mori.
Vi kommer minnas dig.
Jag föreställer mig hur han var.
Du har en matchning.
Jag trodde jag hade raderat den.
Just det. Får jag se honom.
Det är nog ingen.
Jag vill se.
Visa!
-Visa! -Sluta.
Hej, grå tinningarnas charm.
En DILF-överraskning på klassåterträffen.
-En sexuellt ofarlig advokat. -Okej.
Ledare och fadersfigur för en beslutsam Chippendales-grupp...
-Vi fattar. -Att jag sitter på hans ansikte gratis?
Jag skulle sitta på hans ansikte gratis.
Åh.
Han är stilig. Ska ni gå på dejt?
Nej, jag tror inte det.
Jösses. Carpe diem, Sarah. Fånga kuken.
-Vad skriver du? -Bara ansiktsgrejen.
-Rodney! -Jag skämtar.
Jag frågar om en dejt.
Så. Du kan tacka mig när du kan gå igen.
-Vart ska du? -Toaletten.
En av oss är på fel plats.
Tror du att du tar lite för mycket tung narkotika mitt på dagen?
Var skulle du dra gränsen?
-Inget? -Intressant.
Vi känner inte varann så väl, men jag mår bra.
Du kanske borde prata med nån.
Behövs inte.
Skrev killen tillbaka redan?
-Mm. -Nån är ivrig.
Du är singel och har det lätt.
Vi går.
Vi borde gå separat så de inte tror att vi legat.
Tyst med dig!
Hördu.
Vad är det?
Du undviker mig.
Jag såg ett foto på vad du gjorde mot mannen.
Jag mådde illa.
Tycker du inte att du ska straffas?
Det är inte mitt beslut.
Men, jo.
Antagligen.
Varför överlämnar du dig inte?
Jag har för mycket jag vill göra.
Det hade den döde mannen med.
Mår du dåligt över det?
Ja.
Bra.
Känns det bättre nu när vi har sagt hejdå till farfar?
Jag vet inte.
Det var inte ditt fel att du inte var där.
Man kan ändå känna sig skyldig.
Du är så klok.
Som en liten Buddha.
Fuck off.
Du har varit här för länge.
Fan!
Jag är Kate jävla Winslet!
Yuto försvinner snart.
När han är frisk nog att resa.
Åker du också då?
Fan ta dig, England!
Tack.
-Hejdå. -Ta det lugnt, okej?
-Inte så mycket tunga grejer. -Knarkpolis.
-Jag är ju det. -Oroa dig inte.
Dina fiender tar tillfället i akt.
Fyra ledare är döda.
Tunaka brändes levande i sin bil.
Här är era drinkar.
Saito sköts i en karaokebar.
Det är ett krig.
Ikushima dödades i sitt hem.
Sugimoto dog av hammarslag.
Vi förlorar kontrollen.
Några nyheter från London?
-Mori fortsätter sin utredning. -Det var ett misstag att skicka honom.
Jag skickar mina män till London för att slutföra jobbet.
Att få hem Yuto stoppar inte kriget.
Självklart inte.
Kontrollen är redan förlorad.
Han drog skam över min familj och kan inte gå ostraffad.
Jag hoppas att jag lever länge nog för att se det.
HEJ, DET ÄR ANNIE. FICK NUMRET AV RODNEY. VAD GÖR DU IMORGON? X
Äh, vad fan.
Det är jag, Rodney.
Jag är på Leicester Square.
Det är jag. Svara!
Svara i telefonen!
Nej, jag kan inte!
Det är jag. Är du ute?
Är du ute?
Hallå?
Om du får det här, kan du skicka numret till killen du köper av?
Nu är hon igång.
Så jäkla förutsägbar.
Borde inte du dansa på en bar?
Alla har stängt, raring.
Och?
Var var alla i kväll?
Upptagna.
Det är synd.
Verkar ofta vara så nuförtiden.
Solen går upp.
Du hatade alltid det.
Fågelsång.
Världens hemskaste ljud.
Jag vet inte.
Jag gillade det.
Vad gör du?
Jag ska gå.
Klädd sådär?
Ja...
Inga vackra saker dit jag ska.
Inga smycken eller klänningar.
Gå inte.
Jag måste, älskling.
Jag älskade dig.
Ja...
Därför är det en sån jävla tragedi.
Kom du hit ensam?
Ja.
Ser man på.
Jag med.
Det är te.
Det är crack.
Vilket byte.
Du måste ta det ifrån mig.
Har du familj? Nån du kan ringa?
Det är bara jag.
Det är det inte.
-Vad gör du? -Jag vill gå ut.
Vart?
Det finns en engelsk tjej.
-Jag vill träffa henne. -Du kan träffa vänner hemma.
Jag har inga vänner hemma.
Jag vill gå ut med den här tjejen nu.
Det är ingen bra idé.
Jag gillar henne.
Hon är säkert trevlig, men svaret är nej.
Jag gillar henne, pappa.
Åh.
Det var nåt nytt.
Egentligen inte.
Du kan inte stoppa mig.
Jo. Jag är större och kan binda fast dig.
Jag missar mycket, va?
Du gillar att vara här.
Jag gillar mig själv bättre här.
Jag gillar dig överallt.
Var tillbaka vid sju.
Sms:a varannan timme.
Tack.
Jag vet inte hur vi ska komma in oupptäckta.
Vi är en gammal och en medelålders kvinna.
Och?
Vi är redan osynliga.
Vi är här för att städa rummen.
Vi har inte hela dagen på oss.
Glöm inte spisen.
Yuto skrev att nån skulle hämta mig.
Han sa inte att det var hans mor.
Barnet känns lätt.
Ger du honom mat?
Ja, självklart.
Hur mycket packar du?
Bebisar behöver mycket.
En bebis behöver en varm filt och sin moders bröst.
Allt annat är en lyx.
Jag förstår om du inte vill följa med.
Tack, men jag behöver komma bort från det här jäkla huset.
Lär du honom att prata så?
Vad händer här?
Vi har inga städare här.
Försöker du rymma?
Han är listig som en räv.
Gamla kvinna.
Lägg ner bebisen och dra.
Innan jag blir arg.
Talar du till din mor så där?
Min mor gör som hon blir tillsagd.
Ge oss hennes adress
så räddar vi henne också.
Ingen kommer att rädda nån.
Vänta!
Sluta!
Du högg mig!
Hiroshi!
Hon rymmer!
Det är tydligt vem Taki brås på.
Vi borde byta bil. Pappa kommer spåra oss.
Sora behöver en barnstol...
Jag har honom i knät.
Han behöver en riktig bilbarnstol.
Det finns inget bättre än en farmors skydd.
Tills man flyger genom vindrutan i 130 km/h.
Då hjälper ett säkerhetsbälte.
Du...har ingen respekt för de äldre.
Det skulle inte du heller ha om du hade min far.
Det finns en biluthyrning en halvtimme bort.
Imorgon?
Ja.
Det är dags.
När åker du tillbaka?
Snart.
Vad som än händer...
...så förtjänar Rei att veta vad du tänker.
Vart ska vi?
Till ett hus på landet. Vi är säkra där ett tag.
När kommer Yuto tillbaka?
Han pratar inte med mig.
Hur ska jag veta det?
Jag hade det under kontroll.
Frugan tog tillbaka mig och jag fick träffa flickorna igen...
Det var bra.
BARNKLUBBEN
Det fanns ingen utlösare.
Inget hände. Jag bara...
...började igen.
Jag vaknade en morgon, och utan att tänka...
...så gick jag ut och köpte grejer.
Elva månader åt pipan.
Jag vet inte varför.
För att du hatar dig själv?
Du hade nåt bra och kastade bort det för att du tycker att du är värdelös.
-Antagligen. -Det är Terrys tur nu.
-Sen får andra prata. -Han har rätt.
Jag föraktar mig själv ibland.
Du har värde, Terry.
Det har vi alla.
Inte mycket värde, ärligt talat.
Ta inte illa upp, men Terry valde drogerna före barnen
så vi ska inte förmildra för mycket.
Ingen dömer här inne.
Det är inget som man kan stänga av.
Det är konstant.
Terry, du klantade dig. Det gjorde vi alla för att vi vägrar att vara lyckliga.
Nån försöker hjälpa oss och vi låter dem bygga en värld
tills den oundvikliga dagen
då vi krossar allt i småbitar, för det är så vi gör. Det är vårt sätt.
Därför hatar vi oss själva och tar droger. Det är inte kärnfysik.
Förlåt, jag är Rodney. Jag är drogberoende.
Uppenbarligen.
Hej, Rodney.
Taki är på dejt med en tjej.
Wow.
Hur känns det?
Hon har dragit skam över familjen.
Jag har ingen dotter.
Jag vet inte. Ska jag låta henne vara lycklig?
Jag svarade den där mannen. Han bjöd ut mig på en drink.
Åh.
Vad tycker du om det?
Om vad?
Att jag träffar honom. Vad tycker du?
Du får göra vad du vill.
Ja.
-Jag vill inte att du åker. -Jag vill inte att du träffar honom.
Vi kan prata om det.
Vi är vuxna. Jag är inte rädd.
Det känns som att jag länge varit i en bur.
Och du har en nyckel. Den kanske öppnar dörren.
Jag är ingen ärbar man, men jag försöker.
Det är ingen bur och ingen nyckel, Kenzo.
Det är ditt liv och mitt och din frus och din dotters
och vi försöker alla bara förstå
och det är rörigt som fan, men så är det.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Det vet jag.
Hur var första dagen? Frisk nu?
Skäm inte ut mig inför de andra knarkarna.
Får vi följa dig hem?
Ja, men jag måste äta en pizza nu.
Har du varit i London?
Vad gör du här?
Jag letade efter dig häromdagen.
Jag vet.
Vad vill du?
Han är mordmisstänkt.
Han var med i Slaget om Soho.
-Ingen kallar det det. -Spelar roll.
Jag ville bara meddela dig.
Innan jag rapporterar det.
Vad vill du ha?
Jag gör bara det rätta, Sarah.
Ska jag inte det?
Ian...
Ian!
PAPPA
Undertexter: Anna Hiebsch Dale